首页新闻行业新闻

个旧市云新有色电解有限公司关于冲突矿物政策的声明

2016年11月22日

云新公司是从事锡冶炼生产的中小民营企业。公司拥有一条完整的锡冶炼生产工艺,即烟化炉、回转窑、电炉、电解及机械结晶机真空炉精炼、综合处理等工艺。冶炼原料主要从国内采购,只有极少部为缅甸矿。

Yunxin company Limited is the small and medium enterprise which is engaged in Tin smelting production. The company has a complete cassiterite smelting production process, such as fuming furnace, rotary kiln, electric furnace, electrolysis and mechanical crystallization machine vacuum furnace refining, comprehensive treatment and so on. Our raw materials are generally sourced from China with only a small portion of imports from Myanmar.

 

根据2010年7月21日生效的《多德—弗兰克华尔街改革和消费者保护法案》第1502节规定:“冲突矿物”包括锡石及其衍生物、钽、钨、金等原产于刚果民主共和国及其周边国家的矿物。

Section 1502 of the US Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act effective on July 21st 2010 defines ‘Conflict Minerals’ as including ‘cassiterite and its derivatives, tantalum, wolfram, gold and other minerals’ which originating in the Democratic Republic of the Congo (DRC) and its adjoining countries.

 

云新公司支持这项法案所要达成的目标,也从未与刚果及其周边国家和地区的有关冲突采矿行业有联系。

Yunxin Company Limited generally supports the objectives of this law and has no link to the conflict mining industry in the Democratic Republic of Congo (DRC) and its adjoining countries and regions.

 

我们经营业务涉及锡二次物料的购买和处理,这些二次物料是从中国国内供应商处获得的使用寿命已经完结的材料、副产品或者中间产品等。

Our cassiterite business partly involves the purchase and treatment of secondary materials that we obtain from end-of-life materials, by-products or intermediate products from Chinese suppliers.

 

在原料采购过程中,我们的采购员深知采购政策,不采购助长、推动或加剧冲突的矿物,云新公司对内部员工开展定期培训,同时要求供应商承诺其提供的物料产自非冲突地区,否则不予采购。

In the process of sourcing, our buyers know the procurement policy and do not purchase minerals financing, facilating or exacerbating conditions of conflict. And regular internal training on conflict-free minerals sourcing would be held. At the same time, we require commitment by our suppliers that their materials shall originate in conflict-free minerals. Otherwise, we will terminate sourcing immediately.

 

我们宣示并承诺:云新公司履行社会责任,不采购、不使用来自冲突矿区的锡矿产;同时亦要求供应商提供的原料与刚果金及其周边国家和地区的武装冲突无关。

We declare and promise that Yunxin Company Limited fulfills our social responsibilities,and we don’t purchase and use the cassiterite from conflict areas. While requiring the raw materials supplied by our suppliers are not related to the conflict in the DRC and its adjoining countries and regions.

 

云新公司正在推进无冲突矿产审核进程,保证我们的锡锭产品与冲突地区没有任何联系。

We are engaged in the Conflict Free Smelter Programme and participate in auditing processes to provide assurance for our customers that our tin ingot and products are from sources not linked to conflict.

 

尽管我们并不从刚果金或毗邻国家进口锡石,但云新公司关注美国的“冲突矿物”法以及相关机构(如OECD或EICC)所公布冲突矿产政策、管理体系及调查框架,并以相同标准要求本公司供应商。我们在供货合同中写明非冲突矿产的相关条款,拒绝使用冲突矿产。

Although not sourcing cassiterite from the DRC or adjoining countries, we aware of the ‘conflict minerals’ law of the US, as well as the conflict mineral policies, management systems and survey framework which are announced by the relevant agencies (such as the OECD or EICC). We have also made our suppliers aware of these criteria and have included relevant text in our supply contracts, refusing use the conflict minerals.

 

本声明自发布之日起生效。

This agreement will take effect since being announced.

                            

 

 

个旧市云新有色电解有限公司

2016年11月1日发布


京ICP备12030618号Copyright @ 2012~2017 itri.com.cn All Rights Reserved.